Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do góry
Statyczna siła nacisku pantografu jest to siła skierowana pionowo
do góry
, wywierana przez ślizgacz pantografu na przewód jezdny, wywoływana przez urządzenie podnoszące pantograf, w czasie, gdy...
The static contact force is the vertical contact force exerted
upward
by the pantograph head on the contact wire and caused by the pantograph-raising device, whilst the pantograph is raised and the...
Statyczna siła nacisku pantografu jest to siła skierowana pionowo
do góry
, wywierana przez ślizgacz pantografu na przewód jezdny, wywoływana przez urządzenie podnoszące pantograf, w czasie, gdy pantograf jest podniesiony, a pojazd szynowy stoi w miejscu.
The static contact force is the vertical contact force exerted
upward
by the pantograph head on the contact wire and caused by the pantograph-raising device, whilst the pantograph is raised and the vehicle is at standstill.
W celu określenia przesunięcia do tyłu i
do góry
kierownicy, podczas uderzenia dokonuje się zapisu [1] zmiany odległości mierzonej poziomo [2] i równolegle do osi podłużnej pojazdu oraz pionowo i...
To determine the rear- and
upward
movement of the steering control, a recording [1] shall be made, during the collision, of the variation in the distance — measured horizontally [2] and parallel to...
W celu określenia przesunięcia do tyłu i
do góry
kierownicy, podczas uderzenia dokonuje się zapisu [1] zmiany odległości mierzonej poziomo [2] i równolegle do osi podłużnej pojazdu oraz pionowo i prostopadle do tej osi – między górną częścią kolumny kierownicy (i jej wału) a punktem pojazdu, na który uderzenie nie miało wpływu.
To determine the rear- and
upward
movement of the steering control, a recording [1] shall be made, during the collision, of the variation in the distance — measured horizontally [2] and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, and vertically, in the direction perpendicular to that axis — between the top of the steering column (and shaft) and a point on the vehicle which is not affected by the impact.
...jest kalibrowane, natomiast β i γ oznaczają odpowiednio maksymalne dopuszczalne odchylenia
do góry
i do dołu od kąta kalibracji α.
...measured from the horizontal position of the front face (fitted the right way up) of the equipment
for
which the instrument is calibrated, while β and γ represent respectively the maximum...
gdzie α oznacza kąt między poziomem a płaszczyzną płyty czołowej urządzenia (ustawionego w prawidłowym położeniu), przy którym urządzenie jest kalibrowane, natomiast β i γ oznaczają odpowiednio maksymalne dopuszczalne odchylenia
do góry
i do dołu od kąta kalibracji α.
where α is the angle measured from the horizontal position of the front face (fitted the right way up) of the equipment
for
which the instrument is calibrated, while β and γ represent respectively the maximum permissible upward
and downward deviations from the angle of calibration α.
α 10°
do góry
i do dołu,
α 10°
upwards
and downwards,
α 10°
do góry
i do dołu,
α 10°
upwards
and downwards,
α 5°
do góry
i do dołu,
α 5°
upwards
and downwards;
α 5°
do góry
i do dołu,
α 5°
upwards
and downwards;
α 10o
do góry
i do dołu,
α 10°
upwards
and downwards,
α 10o
do góry
i do dołu,
α 10°
upwards
and downwards,
α 5°
do góry
i do dołu,
α 5°
upwards
and downwards,
α 5°
do góry
i do dołu,
α 5°
upwards
and downwards,
α 5°
do góry
i do dołu,
α 5°
upwards
and downwards,
α 5°
do góry
i do dołu,
α 5°
upwards
and downwards,
α 5°
do góry
i do dołu;
α 5°
upwards
and downwards;
α 5°
do góry
i do dołu;
α 5°
upwards
and downwards;
...wzdłuż dolnej części płytki do jednej z jej wolnych krawędzi, gdzie powinny zostać zapętlone
do góry
i prowadzić wzdłuż górnej części płytki, aż do podłączenia do zasilania linii paskowej.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Następnie powinny one przechodzić wzdłuż dolnej części płytki do jednej z jej wolnych krawędzi, gdzie powinny zostać zapętlone
do góry
i prowadzić wzdłuż górnej części płytki, aż do podłączenia do zasilania linii paskowej.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
α 15°
do góry
i 10° do dołu,
α 15°
upwards
and 10° downwards,
α 15°
do góry
i 10° do dołu,
α 15°
upwards
and 10° downwards,
α 15°
do góry
i 5° do dołu;
α 15°
upwards
and 5° downwards;
α 15°
do góry
i 5° do dołu;
α 15°
upwards
and 5° downwards;
α 15°
do góry
i 5° do dołu,
α 15°
upwards
and 5° downwards,
α 15°
do góry
i 5° do dołu,
α 15°
upwards
and 5° downwards,
α 15°
do góry
i 5° do dołu,
α 15°
upwards
and 5° downwards,
α 15°
do góry
i 5° do dołu,
α 15°
upwards
and 5° downwards,
α 5°
do góry
i 5° do dołu;
α 5°
upwards
and 5° downwards;
α 5°
do góry
i 5° do dołu;
α 5°
upwards
and 5° downwards;
α = 10°
do góry
i 10° do dołu,
α = 10°
upwards
and 10° downwards,
α = 10°
do góry
i 10° do dołu,
α = 10°
upwards
and 10° downwards,
α 5°
do góry
i 5° do dołu;
α 5°
upwards
and 5° downwards;
α 5°
do góry
i 5° do dołu;
α 5°
upwards
and 5° downwards;
α 15°
do góry
i 10° do dołu,
α 15°
upwards
and 10° downwards,
α 15°
do góry
i 10° do dołu,
α 15°
upwards
and 10° downwards,
Transport kolejowy składający się z liny umocowanej na pojeździe na szynach, która przemieszcza go
do góry
i w dół po bardzo stromym nachyleniu.
A railway transport consisting of a cable attached
to
a vehicle on rails which moves them up
and down a very steep slope.
Transport kolejowy składający się z liny umocowanej na pojeździe na szynach, która przemieszcza go
do góry
i w dół po bardzo stromym nachyleniu.
A railway transport consisting of a cable attached
to
a vehicle on rails which moves them up
and down a very steep slope.
...dyszla pociągowego lub zaczepu kulowego w stosunku do poziomu ponad podłożem o co najmniej 300 mm
do góry
i w dół.
...to adjust the drawbar eyes or ball couplings from the horizontal above the ground at least 300 mm
upwards
and downwards.
Urządzenia regulujące wysokość muszą pozwalać na regulację ucha dyszla pociągowego lub zaczepu kulowego w stosunku do poziomu ponad podłożem o co najmniej 300 mm
do góry
i w dół.
Height adjusting devices shall be able to adjust the drawbar eyes or ball couplings from the horizontal above the ground at least 300 mm
upwards
and downwards. 
